2017年07月15日

ドナルド・トランプの政府は麻痺している。 そして大統領執務室の男は更に状況を悪くしている。

Donald Trump’s Washington is paralysed
And the man in the Oval Office is making a bad situation worse
Jul 1st 2017

ドナルド・トランプの政府は麻痺している。
そして大統領執務室の男は更に状況を悪くしている。

JULY 4th ought to bring Americans together. It is a day to celebrate how 13 young colonies united against British rule to begin their great experiment in popular government. But this July 4th Americans are riven by mutual incomprehension: between Republicans and Democrats, yes, but also between factory workers and university students, country folk and city-dwellers. And then there is President Donald Trump, not only a symptom of America’s divisions but a cause of them, too. 

riven:分裂して
symptom:良くない兆候

Mr Trump won power partly because he spoke for voters who feel that the system is working against them, as our special report this week sets out. He promised that, by dredging Washington of the elites and lobbyists too stupid or self-serving to act for the whole nation, he would fix America’s politics. 

dredging:浚渫する

His approach is not working. Five months into his first term, Mr Trump presides over a political culture that is even more poisonous than when he took office. His core voters are remarkably loyal. Many businesspeople still believe that he will bring tax cuts and deregulation. But their optimism stands on ever-shakier ground. The Trump presidency has been plagued by poor judgment and missed opportunities. The federal government is already showing the strain. Sooner or later, the harm will spread beyond the beltway and into the economy. 

shakier:よろめく
plagued:苦しむ
missed:狙ったものを打ち損なう
strain:過労・ストレス
beltway :ワシントン政界

From sea to shining sea
America’s loss of faith in politics did not start with Mr Trump. For decades, voters have complained about the gridlock in Washington and the growing influence of lobbyists, often those with the deepest pockets. Francis Fukuyama, a political theorist, blamed the decay on the “vetocracy”, a tangle of competing interests and responsibilities that can block almost any ambitious reform. When the world changes and the federal government cannot rise to the challenge, he argued, voters’ disillusion only grows. 

From sea to shining sea:Richie Cole (リッチー ・ コール)アルバム: Signature (署名) に中の歌詞
loss of faith:信頼の喪失
gridlock:行き詰まり
deepest pockets:財力
decay:腐敗
tangle:もつれ・からまり
competing :相容れない
vetocracy:拒否権民主主義 権力が分散して、政府が重要な決定をできない状態

Mr Trump has also fuelled the mistrust. He has correctly identified areas where America needs reform, but botched his response—partly because of his own incontinent ego. Take tax. No one doubts that America’s tax code is a mess, stuffed full of loopholes and complexity. But Mr Trump’s reform plans show every sign of turning into a cut for the rich that leaves the code as baffling as ever. So, too, health care. Instead of reforming Obamacare, Republicans are in knots over a bill that would leave millions of Mr Trump’s own voters sicker and poorer. 

botched:やりそこなう
incontinent:自制心のない
stuffed:詰まって
 baffling:邪魔をする
knots:厄介な問題

Institutions are vulnerable. The White House is right to complain about America’s overlapping and competing agencies, which spun too much red tape under President Barack Obama. Yet its attempt to reform this “administrative state” is wrecking the machinery the government needs to function. Mr Trump’s hostility has already undermined the courts, the intelligence services, the state department and America’s environmental watchdog. He wants deep budget cuts and has failed to fill presidential appointments. Of 562 key positions identified by the Washington Post, 390 remain without a nominee.

spun:紡ぐ
wrecking:台無しにする
machinery:体制

As harmful as what Mr Trump does is the way he does it. In the campaign he vowed to fight special interests. But his solution—to employ businesspeople too rich for lobbyists to buy—is no solution at all. Just look at Mr Trump himself: despite his half-hearted attempts to disentangle the presidency and the family business, nobody knows where one ends and the other begins. He promised to be a dealmaker, but his impulse to belittle his opponents and the miasma of scandal and leaks surrounding Russia’s role in the campaign have made the chances of cross-party co-operation even more remote. 

half-hearte:気乗りしない
disentangle:困難な状況から開放する
impulse:推進力
belittle:軽んじる
miasma:悪影響

The lack of respect for expertise, such as the attacks on the Congressional Budget Office over its dismal scoring of health-care reform, only makes Washington more partisan. Most important, Mr Trump’s disregard for the truth cuts into what remains of the basis for cross-party agreement. If you cannot agree on the facts, all you have left is a benighted clash of rival tribes. 

dismal :お粗末な
scoring:評価を与える
partisa:盲従した
benighted:無知な・理解力のない・暗愚な
clash:対立

Til selfish gain no longer stain
Optimists say that America, with its immense diversity, wealth and reserves of human ingenuity and resilience can take all this in its stride. Mr Trump is hardly its first bad president. He may be around for only four years—if that. In a federal system, the states and big cities can be islands of competence amid the dysfunction. America’s economy is seemingly in rude health, with stockmarkets near their all-time highs. The country dominates global tech and finance, and its oil and gas producers have more clout than at any time since the 1970s. 

Til:till
stain:汚点
Til selfish gain no longer stain:Richie Cole (リッチー ・ コール)アルバム: Signature (署名) に中の歌詞 The banner of the free!  自由の旗印 へと続く。この言葉の前はGod shed his grace on thee(神の恩恵を与える) 
selfish gain:自分のことしか考えない利益
strain:精一杯努力する
immense:とてつもない
ingenuity:創意
resilience:回復力
stride:難なくやってのける
competence:法的権限
dysfunction:機能障害
rude health:とても健康であること
clout:勢力

Those are huge strengths. But they only mitigate the damage being done in Washington. Health-care reform affects a sixth of the economy. Suspicion and mistrust corrode all they touch. If the ablest Americans shun a career in public service, the bureaucracy will bear the scars. Besides, a bad president also imposes opportunity costs. The rising monopoly power of companies has gone unchallenged. Schools and training fall short even as automation and artificial intelligence are about to transform the nature of work. If Mr Trump serves a full eight years—which, despite attacks from his critics, is possible—the price of paralysis and incompetence could be huge. 

ablest :最も有能な
shun:近寄らない
bear the scars:その問題を我慢する
opportunity cost:機会費用
unchallenged:問題にされない・反対されない
fall short:基準に及ばない
paralysis:機能停止状態・麻痺
incompetence:無能力

The dangers are already clear in foreign policy. By pandering to the belief that Washington elites sell America short, Mr Trump is doing enduring harm to American leadership. The Trans-Pacific Partnership would have entrenched America’s concept of free markets in Asia and shored up its military alliances. He walked away from it. His rejection of the Paris climate accord showed that he sees the world not as a forum where countries work together to solve problems, but as an arena where they compete for advantage. His erratic decision-making and his chumminess with autocrats lead his allies to wonder if they can depend on him in a crisis. 

pandering:迎合する
sell America short:低く評価する
enduring:長期間続く
entrenched:確立する
shored:支える
compete:争う
erratic:気まぐれな
chumminess:打ち解けること
autocrats:独裁者

July 4th is a time to remember that America has renewed itself in the past; think of Theodore Roosevelt’s creation of a modern, professional state, FDR’s New Deal, and the Reagan revolution. In principle it is not too late for Mr Trump to embrace bipartisanship and address the real issues. In practice, it is ever clearer that he is incapable of bringing about such a renaissance. That will fall to his successor.

FDR:Franklin Delanoroosevelt

トランプのことを無茶苦茶言っている。彼は独裁者で気まぐれで、なびいてくるやつには親しく付き合う。世界において協力して平和にやっていこうという気は毛頭なく、自国を守るための戦いの場だと思っている。8年もやったら、国はめちゃくちゃになってしまう。今までの先代の大統領が築いてきたアメリカは台無しだ。この失った時は次の大統領に期待するしかない。

日曜日。ではまた明日。

swingby_blog at 21:25コメント(0) 

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
livedoor プロフィール
プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓