2017年08月01日

イラク国境への競争が始まる。

Jun 20, 2017 | 08:00 GMT
The Race to the Iraqi Border Begins
By Omar Lamrani
Senior Military Analyst, Stratfor

イラク国境への競争が始まる。

One of the best ways to track Iran's priorities in Syria and Iraq is to follow the movements of one of its highest-ranking military leaders, Maj. Gen. Qassem Soleimani. In September 2016, the commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps' (IRGC's) elite Quds Force made an appearance south of Aleppo just before loyalist forces launched the final offensive that led to the critical city's capture. Seven months later, he was spotted in the northern Syrian governorate of Hama as loyalist troops, backed by Iran, geared up for a difficult fight with rebel forces on the outskirts of the provincial capital. 

Maj. Gen.:major general 少将
spotted:発見する
governorate:行政区域

This month, Soleimani is on the move once again. On June 12 the elusive figure paid a visit to Iranian-led militia units on the border between Syria and Iraq, giving prayers of thanks for their recent victories in the area. His presence is telling of the newest phase unfolding in Syria's protracted civil war: the race to the Iraqi border. 

elusive:見つけにくい
protracted:長引く

The First to the Finish Line
As the Islamic State is slowly being driven out of Syria, its enemies are scrabbling to pick up the territory it leaves behind. Syrian rebels, supported by the U.S.-led coalition, are facing off against the government of President Bashar al Assad, backed by Iran and Russia, to wrest control of the extremist group's remaining positions from its weakened grasp. Yet despite having the same finish line in sight, each participant is driven by its own interests, and is willing to risk colliding with its rivals to secure them. 

scrabbling:焦りながら〜する
facing off:対決する
wrest :力ずくで支配権を取る
grasp:支配

To the administration in Damascus, pushing eastward to the border is paramount. Its troops at Deir el-Zour have been under siege by the Islamic State since 2014 and are in desperate need of relief. Their plight has attracted considerable attention among their loyalist allies, and the garrison's collapse would result in vocal protests from their peers — criticism the al Assad government can scarcely afford. 

paramount:最重要の
Deir ez-Zor:the largest city in eastern Syria and the seventh largest in the country. Located 450 km (280 mi) to the northeast of the capital

Moreover, contrary to the common misconception that Damascus seeks to maintain its hold only on the country's more populated areas in the west, loyalist troops have spent much effort and many resources in trying to stake claims across the nation. (One need only look at the costly endeavors of supplying and reinforcing troops in Deir el-Zour and al-Hasaka province, deep within rebel territory.) Linking up with outposts in the far east and northeast is vital to the Syrian government's ambitions of reclaiming control of its country, not to mention the abundant energy and agricultural resources scattered throughout the region. 

misconception:誤解
outposts:前哨基地

Its biggest ally, Iran, has a different goal in mind though. Hoping to bolster its logistics and force projection capabilities in the area, Tehran aims to clear a path from the Iranian capital to Damascus and the Mediterranean coast — something the loyalist push toward the border would help to achieve. As it stands, Iran has been forced to fully rely on sea transport (which is vulnerable to interception by the Israeli navy) and air transport (which has limited capacity and is difficult to conceal) to supply loyalist troops in Syria and Hezbollah militants in Lebanon. A land bridge would change that, substantially increasing the amount of materiel and personnel Iran can send west while forming a robust territorial link across the Middle East. Iran has already begun to advocate an ambitious road project connecting its capital to Syria's, but it will only be of use if its Syrian partners are in control of the Iraqi border. 

As it stands:現状では
conceal:隠す

Russia, meanwhile, has less to gain from winning the race than either of its coalition partners. Though it is still deeply involved in the eastward offensive, it has remained measured in its support. Unlike Iran, Russia has no pressing strategic need to blaze a path to the Iraqi border. But that doesn't mean the operation hasn't presented it with an opportunity to exact concessions from the United States. In fact, the U.S. military has already repeatedly reached out to Russian troops through their established deconfliction communication channel to keep Iranian-backed loyalist convoys from getting too close to its positions. It is unclear, however, just how much influence Russia has over the Iranian and loyalist fighters heading east; on several occasions they refused to stop or back away from U.S. troops, despite supposed attempts by the United States and Russia to set up a deconfliction zone near the Jordanian border. 

measured:慎重で注意深い
blaze:の道を開く
exact:要求する
deconfliction :軍事衝突回避

Across the battlefield, the United States has stayed focused on its primary objective of defeating the Islamic State. The loyalists' steady movement eastward is thus a concern to Washington only in that it could interfere with the U.S.-led coalition's efforts to eradicate the extremist group from the country. Currently these efforts are divided into two operations: the offensive on Raqqa, spearheaded by the Syrian Democratic Forces, and the slow northeastward crawl toward the Euphrates River Valley, led by rebel groups such as Maghawir al-Thawra. As loyalist troops draw ever nearer to these areas, the risk of clashes with U.S. forces or disruptions to rebel operations in the region will steadily rise. 

In fact, a few notable incidents have already occurred. Within the past few weeks, loyalist artillery attacks and airstrikes have reportedly hit the positions of U.S.-backed Syrian Democratic Forces near the strategic town of Tabqa, which anchors the western flank of the rebel advance on Raqqa. On June 18, the United States shot down a Syrian government Su-22 warplane after it struck rebel forces near the town. The following day, Russia announced the suspension of its deconfliction communication channel with U.S. forces and threatened to target coalition aircraft in the airspace west of the Euphrates. To the south, near the Jordanian border, the United States has thrice struck several IRGC-supported units closing in on its positions around al-Tanf, and a U.S. fighter jet shot down an Iranian drone after it targeted U.S. military positions in the area. 

flank:側面
thrice:3度

A Three-Legged Race
As Syrian troops surge toward the border, their attack will be three-pronged. The first element, spearheaded by an elite loyalist unit known as the Tiger Forces, will push past the Syrian Democratic Forces in Raqqa as it moves to the southeast. 

A Three-Legged Race:二人三脚
three-pronged:三叉に分かれた

The second (and perhaps most critical) prong is made up of Russian- and Iranian-backed loyalists advancing along the M20 highway from Palmyra to Deir el-Zour. Since capturing Arak on June 14, this force has gained momentum. If it is able to reach Deir el-Zour before its competitors, it will be able to dig in in eastern Syria and connect to the Iranian road being built from Tehran to Damascus. 

The final prong consists of loyalist troops rushing toward the al-Tanf crossing, which rests near the intersection of the Syrian, Jordanian and Iraqi borders and sits on the all-important Damascus-Baghdad highway. So far, however, U.S. forces in and around the border crossing have denied the Syrian government access to it. 

The Final Sprint
The U.S.-led coalition and its rebel allies have certainly proved an annoyance to loyalists in eastern Syria, but they likely won't be an insurmountable hurdle on the path toward the border. For one, the Syrian Democratic Forces probably won't be free of their assault on Raqqa for several more months, giving loyalist troops moving toward Deir el-Zour a considerable head start. For another, though the arrival of al Assad's forces, accompanied by Soleimani, at the Iraqi border east of al-Tanf was largely a propaganda stunt given the distance they were from any major highway — including the Iranian road under construction — it highlighted the rebels' tenuous grip in the area. The fact remains that the loyalists, at present, stand a better chance of reaching and seizing the Islamic State posts left along the Euphrates River Valley than the U.S.-backed rebels. 

Final Sprint:ラストスパート
annoyance:悩みのタネ
insurmountable:克服できない
head start:有利なスタート
stunt:派手な行為
tenuous:脆弱な

No matter who wins the race to the Iraqi border, the biggest danger to all contenders over the next few months will be the growing threat of clashes between loyalist troops and U.S.-backed rebels in the frantic competition for territory. At a time of heightened tension between Washington and Tehran, such skirmishes could further fuel their animosity toward each other. The IRGC has already alleged that Washington masterminded the twin terrorist attacks in Tehran on June 7, while the United States is reportedly mulling new sanctions against Iran. So, although the fight against the Islamic State may be waning with the extremist group's strength, a new and equally lethal battle could arise from its ashes if the powers involved in eastern Syria are not careful. 

contenders:競争者
frantic :必死の
animosity:敵意
alleged:主張する
masterminded:背後で操る
mulling :熟考する
waning:終わりに近づく

イラクとシリアの国境でアメリカが支援する反乱軍とシリアとイランの軍隊が衝突している。どっちが早く橋頭堡を確保するかがまだわからないが、いずれにしても、ISIS亡き後の勢力争いは熾烈を極める事になる。アメリカがイランにさらなる制裁をかけようとしているが、この代理戦争はますます大きくなる可能性がある。もちろん、イラン・シリア側にはロシアが着いてる。時局がどのように展開するのかが、まだ見えないが、簡単には解決しそうにない。

水曜日。今日は海野塾がある。ではまた明日。

swingby_blog at 21:59コメント(0) 

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
livedoor プロフィール
プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓