2017年08月03日

インドの首相は見たほど改革主義者ではなさそうだ。 しかし、彼は愛国主義者の扇動家色がつよい。

India’s prime minister is not as much of a reformer as he seems
But he is more of a nationalist firebrand
Jun 24th 2017

インドの首相は見たほど改革主義者ではなさそうだ。
しかし、彼は愛国主義者の扇動家色がつよい。



WHEN Narendra Modi became prime minister of India in 2014, opinion was divided as to whether he was a Hindu zealot disguised as an economic reformer, or the other way round. The past three years appear to have settled the matter. Yes, Mr Modi has pandered to religious sentiment at times, most notably by appointing a rabble-rousing Hindu prelate as chief minister of India’s most-populous state, Uttar Pradesh.

zealot:熱狂者
disguised:偽装している
the other way round:逆の視点
pandered:迎合する
rabble-rousing:民衆を扇動する
prelate:高位聖職者

But he has also presided over an acceleration in economic growth, from 6.4% in 2013 to a high of 7.9% in 2015—which made India the fastest-growing big economy in the world. He has pushed through reforms that had stalled for years, including an overhaul of bankruptcy law and the adoption of a nationwide sales tax (GST) to replace a confusing array of local and national levies. Foreign investment has soared, albeit from a low base. India, cabinet ministers insist, is at last becoming the tiger Mr Modi promised. 

array:多様な

Alas, these appearances are deceiving (see article). The GST, although welcome, is unnecessarily complicated and bureaucratic, greatly reducing its efficiency. The new bankruptcy law is a step in the right direction, but it will take much more to revive the financial system, which is dominated by state-owned banks weighed down by dud loans. The central government’s response to a host of pressing economic problems, from the difficulty of buying land to the reform of rigid labour laws, has been to pass them to the states. 

deceiving:欺く
revive:復活させる
dud:不渡りの

And at least one of the big reforms it has undertaken—the overnight cancellation of most of India’s banknotes in an effort to curb the black economy—was counterproductive, hamstringing legitimate businesses without doing much harm to illicit ones. No wonder the economy is starting to drag. In the first three months of the year it grew at an annualised rate of 6.1%, more slowly than when Mr Modi came to power. 

counterproductive:逆効果を招く
hamstringing:挫折させる
No wonder:は不思議ではない
drag:ノロノロと進む

India’s prime minister, in short, is not the radical reformer he is cracked up to be. He is more energetic than his predecessor, the stately Manmohan Singh, launching glitzy initiatives on everything from manufacturing to toilet-construction. But he has not come up with many big new ideas of his own (the GST and the bankruptcy reforms date back long before his time). His reputation as a friend to business rests on his vigorous efforts to help firms out of fixes—finding land for a particular factory, say, or expediting the construction of a power station. But he is not so good at working systematically to sort out the underlying problems holding the economy back. 

cracked:くじける
stately:威厳のある
glitzy:派手な
fixes:困った状況

India does not just need power stations and parcels of land for development. It needs functioning markets for electricity and land—and capital and labour, for that matter. Lending to industry is contracting, for the first time in 20 years; Mr Modi should recapitalise state-owned banks and sell them off, to get loans flowing again. He should be working to simplify the over-exacting labour law, which perversely harms workers by deterring companies from hiring them formally. Property purchases are a forbidding quagmire; the government, at a minimum, should try to improve the quality of registers to reduce the scope for disputes. 

power stations:発電所
parcels:一群
Lending:融資
contracting:縮小する
recapitalise:資本構造を変更する
sell:売却する
over-exacting:厳格すぎる
perversely:道理をわきまえない
deterring:思いとどまらせる
forbidding:近寄りがたい
quagmire:泥沼

Political conditions are about as propitious for reform as they are ever likely to be. Mr Modi’s government is the strongest in decades. It has a big majority in the lower house of parliament and is edging closer to control of the upper house, as well. It runs most big states. The opposition is hopeless. 

propitious:都合の良い
edging:じわじわ進む
hopeless:全くだめな

There are economic tailwinds, too. India is a big importer of oil; the low price of late has been boosting growth by perhaps two percentage points a year. Ageing has long weighed on Western economies and is starting to sap China’s. India, by contrast, is still young. Over a quarter of the people joining the world’s workforce between now and 2025 will be Indian. And there is enormous scope for catch-up growth: India is the poorest of the world’s 20 biggest economies. By rights, it should be surpassing others’ growth rates for years. 

tailwinds:追い風
sap:徐々に奪う
By rights:正しく行われれば、当然

Mr Modi, in short, is squandering a golden opportunity. Some apologists claim that he is waiting until he wins a majority in the upper house before taking on bigger reforms. If so, he has given no inkling of what he is planning. In fact, he has not even made clear that economic reform is his priority. 

squandering:浪費する
apologists:擁護する人
no inkling:~だとは全然わかっていない

More a chauvinist than an economist
As prime minister, Mr Modi has been just as careful to court militant Hindus as jet-setting businessmen. His government recently created havoc in the booming beef-export business with onerous new rules on purchases of cattle, in deference to Hindus’ reverence for cows (see article). Yogi Adityanath, the man he selected to run Uttar Pradesh, is under investigation for inciting religious hatred and rioting, among other offences.

chauvinist:狂信的愛国者
court:機嫌を取る
militant:好戦的な
jet-setting:ジェット機で各地を飛び回っている
havoc:大混乱
onerous:うんざりする
deference:の意見を尊重して
reverence:敬意
inciting:煽る
offences:反感を抱かさせるもの・犯罪

The fear is that, if the economy falters, Mr Modi will try to maintain his popularity by stirring up communal tensions. That, after all, is how his Bharatiya Janata Party first propelled itself to government in the 1990s. Mr Modi himself was chief minister of Gujarat in 2002 when rioting there killed at least 1,000 people, most of them Muslims. To this day, he has never categorically condemned the massacre or apologised for failing to prevent it. 

stirring:掻き立てる
communal :地方自治の
propelled:推進する
categorically:無条件に

Under Mr Modi, debate about public policy, and especially about communal relations, has atrophied (see article). Hindu nationalist thugs intimidate those who chide the government for straying from India’s secular tradition, or who advocate a less repressive approach to protests in Kashmir, India’s only state with a Muslim majority. One of the few media companies that dares to criticise the government has been raided by police on grounds that would not normally attract such heavy-handedness. Mr Modi himself has become the object of a sycophantic personality cult. The prime minister may intend all this as a way to keep winning elections. But it is not hard to imagine it going disastrously wrong. Mr Modi’s admirers paint him as the man who at last unleashed India’s potential. In fact, he may go down in history for fluffing India’s best shot at rapid, sustained development. And the worries about a still darker outcome are growing. 

atrophied:萎縮する
thugs:暴漢
chide:小言を言う
straying:横道へそれる
repressive:弾圧的な
raided :手入れをする・襲撃する
sycophantic:へつらう
cult:崇拝
fluffing:しくじる

モディの改革がいまいち明確に進んでいないので、懸念している。愛国主義者ではあるが、国有銀行の改革とか、厳格な労働法の改正に着手していない。経済は2015年には7.9%高い数字を得ている。国の人口動態では4分の一の人口が今から2025年までの労働市場に出てくる。こうしたことから、今のインドは経済の成長の好機が到来する。それなりを手を打たないとその後期を逸してしまう事になりかねない。

金曜日。ではまた明日。

swingby_blog at 22:28コメント(0) 

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
livedoor プロフィール
プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓