2017年08月30日

ポーランド政府は民主主義をどのように弱体化させているのか。 最高裁をその管理下に置こうとする動きは最近の試みだ。

How Poland’s government is weakening democracy
A move to bring the Supreme Court under its control is the latest assault
Jul 25th 2017by A.C. | WARSAW

ポーランド政府は民主主義をどのように弱体化させているのか。
最高裁をその管理下に置こうとする動きは最近の試みだ。



POLAND was the big success story of Europe after 1989. Its peaceful transition from communism, culminating in membership of the European Union in 2004, was an example for countries farther east to emulate. But recently, it has been backsliding. Since coming to power in 2015, the right-wing Law and Justice party (PiS in Polish) has been weakening democratic checks and balances. PiS has followed in the footsteps of Viktor Orban, the Hungarian prime minister, whom its leader openly admires. Brussels has struggled to respond effectively. Yet Poland is too big to lose: it is a frontline country on NATO’s eastern edge and will be the EU’s seventh-largest economy after Brexit. What is PiS doing? 

culminating:締めくくる・最高潮に達する
emulate:見習う
backsliding:悪い状態に逆戻り
respond:反応する・応じる

PiS came to power promising change after eight years in opposition. Shortly before the elections, Jaroslaw Kaczynski, its divisive leader, called for “a reconstruction of the state”. In practice, that has meant subordinating it to PiS. The party has used its majority in parliament to push through controversial laws, though it does not have enough seats to formally change the constitution. The prime minister, Beata Szydlo, has little clout. From PiS’s headquarters in Warsaw, Mr Kaczynski pulls the strings. 

Jaroslaw Kaczynski:ヤロスワフ・カチンスキは、ポーランドの政治家。同国元首相。弟のレフと共に、一卵性双生児の政治家として知られる。
divisive:対立を生む
subordinating:従属した
strings:影響力を行使する
Beata Szydlo:ベアタ・マリア・シドゥウォはポーランドの政治家。2015年11月16日より同国首相。法と正義の副党首として大統領選挙、総選挙の2つの選挙を勝利に導いた。彼女はエヴァ・コパチ前首相に続く、3人目の女性首相。女性同士の首相交代は初めて。ベアタ・シドウォとも書かれる。

PiS acted swiftly, echoing earlier changes in Hungary. Its first targets were the constitutional court and the public broadcasters; both have been packed with loyalists. Most recently, PiS has been putting courts under its control; a new law passed last week allows the government to sack the Supreme Court’s judges. The implications could be long-lasting: among other responsibilities, the Supreme Court rules on the validity of elections. (Mr Kaczynski reassured Poles that there will still be “normal” polls.) 

packed:人で一杯の
reassured :安心させる

Democrats at home and abroad are alarmed. In towns across Poland, tens of thousands of protesters have taken to the street demanding “free courts”. Officials in Washington and Brussels are worried, too. The European Commission has warned that it is “very close” to triggering Article 7 of the Lisbon Treaty, paving the way for sanctions on Poland (though Mr Orban would probably block them). 

alarmed:動揺した

On July 24th Andrzej Duda, Poland’s president, said that he would veto the law on the Supreme Court, suggesting that the protests have worked. Yet PiS does not give up easily. The precise nature of his veto is also unclear. Even if the centrist opposition wins the next elections, due in 2019, the damage to Poland’s institutions could take years to reverse. Meanwhile, Poland may set a dangerous precedent, emboldening illiberal leaders in Europe and beyond. The Polish and Hungarian cases suggest that the EU can do little to enforce democracy in countries that are already members. The latest changes push Poland “backwards and eastwards”, said Donald Tusk, the president of the European Council, and the country’s prime minister from 2007 to 2014, in a statement last week. If democracy in Poland unravels, it will be felt around the world. Autocrats, from Moscow through Ankara and beyond, will rejoice. 

Andrzej Duda:アンジェイ・ドゥダ ポーランドの大統領一覧 アンジェイ・セバスティアン・ドゥダは、ポーランドの法律家にして政治家。2015年にポーランド共和国大統領に就任した。
precedent:先例
unravels:ダメにする
rejoice:喜ぶ

ポーランドの民主主義が危機に陥っている。三権分立が危うい。ハンガリーのオルバンに続いて、この国も専制国家になろうとしている。そもそも国の「再構築」ということで、元首相のヤロスワフ・カチンスキが提唱した。現首相のベアタ・マリア・シドゥウォは実権がない。大統領のアンジェイ・ドゥダがこの最高裁の人事権に対しては反対をしているが、果たしてどこまで出来るのかは疑問が残る。

木曜日。SAP会長の内田さんとの会食。八尺の露口さんの出版記念パーティ。ではまた明日。


swingby_blog at 22:48コメント(0) 

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
livedoor プロフィール
プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓