2017年09月04日

Donald Trumpの政府機関の一時閉鎖の脅迫はバージニアの州知事選挙への介入だ。 連邦政府を閉鎖する大統領の脅しはバージニアが政府に依存していることを教えている。

Donald Trump’s shutdown threat intrudes on Virginia’s governor race
The president’s threat to shutter the federal government is a reminder of Virginia's dependence on Washington, DC
Aug 30th 2017by J.S. | RICHMOND, VIRGINIA

Donald Trumpの政府機関の一時閉鎖の脅迫はバージニアの州知事選挙への介入だ。
連邦政府を閉鎖する大統領の脅しはバージニアが政府に依存していることを教えている。

threat:脅し
intrudes:邪魔をする



AN ACCIDENT of geography—that Virginia is hard by Washington, DC, albeit separated by the Potomac River—means that the federal government is a huge economic engine for the state. More than one in four dollars flowing through the state’s economy is linked to direct and indirect spending by the capital. 

hard by:すぐ近くに

So when President Donald Trump suggested that he might favour a government shutdown next month to exact funding for his wall on the border with Mexico, Virginia politicians, particularly those running for governor this year, took notice. 

took notice:留意する

Their concern—in the aftermath of the violence in Charlottesville that looms over the campaign—is electoral as well as economic. They know only too well the consequences of the federal government going dark. 

シャーロッツビル(Charlottesville)で8月12日、デモのため集まった白人至上主義者らと反対派が激しく衝突した。

There is little doubt that a federal shutdown would exacerbate voter hostility towards Mr Trump in a state that was comfortably carried last November by Hillary Clinton. And that would probably help the Democratic nominee for governor, Ralph Northam, who rarely misses an opportunity to link his Republican rival, Ed Gillespie, with the unpopular president. 

exacerbate:悪化させる
voter:投票者
hostility :敵意・反抗心

Mr Gillespie tries not to speak about Mr Trump. To do so is perilous. The Republican nominee does not want to irritate voters loyal to the president. Nor does he want to raise the expectations of voters who would like to see him display show a modicum of independence from Mr Trump. But a shutdown would force him to explain why his party, now in control of the presidency and Congress, seems incapable of fulfilling on the most basic responsibility of government. 

perilous:極めて危険な
modicum:ささやかな

Publicly, Mr Gillespie’s campaign expresses confidence that Mr Trump and Congress will do their job, sparing the government from closing on September 30th, the last day of the spending year, and idling vast swaths of the federal work force. That could include 136,000 civilian workers in Virginia, second only to California in federal employment. 

sparing:難を逃れる
idling:閉鎖する

In 2013, when a Democratic White House and Republican Congress failed to agree on spending, the government closed for 16 days. Coming about a month before that year’s election for Virginia governor, the shutdown was an opportunity for the Democratic candidate, Terry McAuliffe, to play the guilt-by-association card against his Republican opponent, Ken Cuccinelli. 

guilt-by-association :関係者なので同罪である

Mr McAuliffe did so with little effort. Mr Cuccinelli’s image as a brittle conservative ideologue was complemented by the public perception that truculent Republican majorities in the House and the Senate were largely responsible for the shutdown, refusing overtures from the Obama administration to compromise. 

brittle:不安定な
complemented:補い合う
truculent:闘争的な
overtures:申し出

Though the botched rollout of the Affordable Care Act in late October would overshadow the shutdown and energise Republican voters, providing a late boost for Mr Cuccinelli, the governorship narrowly fell to Mr McAuliffe, who would spend most of his four-year term managing the fiscal aftershocks of the government shutdown. 

botched:不出来な
overshadow:影を投げる
boost:元気づけ

The shutdown triggered then—as it could now—automatic, across-the-board spending cuts, or sequestration. That drained $10bn from Virginia's economy and eliminated 22,000 jobs. Many were high-paying, information-technology positions with government contractors in the state’s population hubs, the Northern Virginia suburbs of Washington and Hampton Roads, a defence centre on the Atlantic coast. When employment plunged, so, too, did tax collections by the state. About $1.5bn in revenue evaporated, forcing Mr McAuliffe and Virginia’s Republican-controlled legislature to cut spending, even for such prized services as education. 

sequestration:政府の歳出に対し所定の分類に従って上限(ハードキャップ)が設けられ、連邦議会がこれを超える歳出法案を承認すると、これら所定の分類に対して自動的に歳出削減が適用され、担当政府各省に対し一律で割当予算の削減が自動的に実施される仕組み。
drained:枯渇させる
plunged:激減する
prized :貴重な

The protracted episode called attention to Virginia’s dependence on federal largess. When the state was heavily rural and firmly controlled by a debt-phobic, conservative Democratic oligarchy, it was an article of faith to decry as irresponsible the deficit-financing that has become routine in Washington, DC. 

protracted:長期化した
largess:寛大さ
phobic:恐怖症の
article of faith:信仰箇条
decry:強く非難する

But in suburban-dominated Virginia, federal beneficence fuelled the growth of the counties immediately flanking Washington: Arlington, Fairfax, Prince William and Loudoun. As they became bustling, traffic-clogged, brimming with non-natives, and multihued—and the seat of the state’s service industry-dominated economy—they also became a vast trove of reliable Democratic votes. Hampton Roads, too, is becoming important source of Democratic votes 

flanking:位置する
bustling:賑わいのある
traffic-clogged:交通の渋滞した
brimming:であふれる
multihued:様々な
trove:宝庫

Even Northern Virginia’s few remaining Republican officeholders stoutly advocate for federal workers, openly challenging Mr Trump over his bureaucrat-bashing, including his short-lived freeze on government employment early in his term. Barbara Comstock, a Republican representative re-elected to a second term in 2016 despite the Clinton wave that swept the region, reflexively breaks with the president on government work force issues. 

stoutly:敢然と
advocate:擁護する
reflexively:反射的に

Mr Trump’s threat of a shutdown—he says Democrats could get their pet projects in return for his—strikes many in both parties as theatre, with a stop-gap scheme likely to finance the government, if only temporarily. That, however, could underscore the urgency of the issue that Mr Northam and Mr Gillespie spending little time discussing: ways to diversify Virginia’s economy and lessen its reliance on Washington, DC. 

stop-gap:応急の

That has been a theme of Mr McAuliffe’s governorship, but it could take years to recalibrate the state’s economy. Virginia governors can only serve a single, non-renewable, four-year term, which means state government takes a new turn no sooner than it adjusts to an older one. It is easier to talk about diversification than actually do something about it. 

recalibrate:再調整する

バージニアの知事選挙の内情を説明している。トランプが介入している。ウェストバージニア州のジャスティス知事は8月3日、トランプ大統領が当地で開いた集会の場で、民主党から共和党に移籍すると発表している。バージニア州はテリー・マコーリフ(Terry McAuliffe)が2014年から知事だ。バージニア州は政府の職員が数多く働いているので、政府機関の閉鎖の脅しは知事にとっては脅威だ。

火曜日。UiPath 株式会社 長谷川社長、大桑様、欒社長との会合がある。夜はソニー生命の嶋岡副社長との会食がある。ではまた明日。



swingby_blog at 21:31コメント(0) 

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
livedoor プロフィール
プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓