2017年10月05日

クルディスタンにとって次は何か? この地域は独立のための投票をして来た。しかしそれはできないだろう。

What next for Kurdistan?
The region has voted for independence, but it may not get it
Sep 29th 2017by N.P.

クルディスタンにとって次は何か?
この地域は独立のための投票をして来た。しかしそれはできないだろう。



CALLING a referendum on Kurdish independence in Iraq was the easy part. The difficulty after the vote on September 25th concerns the route ahead. The vote took place in the three provinces that make up Iraqi Kurdistan, and in the contiguous Iraqi regions that Kurdish forces took from Islamic State (IS). It was a resounding success for the pro-independence movement, with the electoral commission claiming that 93% of the 3.3m votes cast were in favour. But though billed as a step towards statehood, the result is non-binding. 

contiguous:に隣接している
resounding:完全な
non-binding:拘束力のない

Iraqi leaders, who had previously agreed to negotiations on the status of the territory, now reject them on the grounds that the referendum was unilateral, unconstitutional and divisive. On September 29th the Iraqi government stopped international flights from using the airport in Erbil. Iraq’s neighbours are also vowing to torpedo any Kurdish attempt to go it alone. Iran has stopped flights to the region and Turkey has closed one of its crossings to the landlocked territory, which relies heavily on imports. Western countries, fearing that the broader alliance against IS could unravel, have said they will not rush to the Kurds’ defence. As they aspire to statehood, could the Iraqi Kurds—as Haider al-Abadi, the prime minister in Baghdad, has threatened to ensure—now lose everything? 

divisive:対立を生むような
torpedo:をぶち壊す
unravel:崩壊し始める
defence:擁護
aspire:熱望する
ensure:保証する

Spanning four countries and numbering 30m, Kurds have sought their own state for almost 140 years. In 1880 Sheikh Ubaydullah al-Nahri, a religious and tribal chief, led a group of tribes called the Kurdish League in a revolt on the borderlands between the Ottoman and Persian empires. In 1925, aggrieved by a carve-up of the Ottoman empire that gave the Kurds nothing, another leader, Sheikh Said, led a Kurdish rebellion against the nascent Turkish republic. 

Spanning:またがる
aggrieved:憤慨する
carve-up:領土の分割
nascent:萌芽期の

In 1946 Mustafa Barzani helped declare an independent Kurdish republic in Mahabad, in north-west Iran. Thereafter he and his son, Masoud Barzani (pictured), the current president of the Kurdish enclave in Iraq, sparred repeatedly with Saddam Hussein for more powers. But their fledgling state always collapsed, thanks to military offensives led by Arabs, Turks or Persians, and the withholding of recognition by global powers. 

sparred:口論する
fledgling:できたばかりの

As IS’s self-styled caliphate crumbles, the question of what comes after it hangs over the Middle East. Mr Barzani has acted to prevent a return to the status quo ante, in which there was no Kurdish state. But his push for independence seems motivated as much by his own needs as by his people’s. Iraqi Kurdistan has scheduled parliamentary and presidential elections for November, and Mr Barzani fears for his political future. He has already served the maximum number of terms. His officials say that given the referendum’s messy aftermath the ballot could now be postponed. (The result of the vote does not necessarily mean that independence will soon be declared; it may just strengthen Mr Barzani’s bargaining position.) It has already provided a useful distraction from the region’s internal woes. 

self-styled:自称の
crumbles:倒れる
status quo ante:以前の状態
messy:散らかった
distraction:気を紛らわすこと
woes:深い悲しみ・災い

Kurds enjoy more autonomy in Iraq than anywhere else in the region, but the local economy is a shambles. Despite Mr Barzani’s appropriation of Kirkuk and its oil wealth, government employees receive about half the pay of those in the rest of Iraq. Kurdistan’s farming industry has been hit by the conscription of peasants into the security forces. Millions of Iraqi Sunni Arabs who had found a haven in Kurdistan during the war on IS are now heading home. And it may get much worse. Turkey could turn off Kurdistan’s only pipeline, preventing the territory from exporting oil, and order the 1,300 Turkish companies working in the enclave to leave. Expats fear being trapped inside Kurdistan if Iraq closes its airspace. 

shambles:よろよろ歩き
appropriation:支出
conscription:徴兵制度
haven:避難場所
trapped:閉じ込められる

If Kurdistan pursues unilateral independence, it risks becoming a short-lived, one-party state, not a new democracy at peace. Turkey and Iran have threatened to react forcibly to any move, lest the fragmentation of their own multi-ethnic states follow Iraq’s. Fearing the collapse of another regional bulwark against Iran, Israel and some of the Gulf’s emirates might offer the Kurds military support. As skirmishes intensify, the Americans too might intervene, to prop up a strategic enclave they have protected since 1991 and reassure Kurds fighting IS in Syria. 

one-party state:一党独裁国
lest:しないように
bulwark:防波堤

Urged on by Iran, Iraq and its various state-financed Shia militias could take the other side. Fighting for re-election in April, Mr Abadi might try to rebut accusations that he toppled IS only to cede land to a Kurdish state—by launching a battle for Kirkuk’s oil fields. Just when the region had hoped to calm its sectarian differences, its ethnic fault lines are likely to reopen. In their broad alignment against IS, the Americans and Iranians, as well as their local allies, the Kurds and Iraq’s Arabs, all have been engaged on the same side. That could now change. 

rebut:反論する
cede:譲渡する
fault lines:亀裂

クルディスタンに於けるクルド人の国民投票が圧倒的に独立を支持したのだが、誰もその独立の賛成しない。過去の歴史も彼らの独立は阻まれてきた。彼らが独立するとクルド人のいるトルコ、イランが不安になる。いずれにしても、この地域の経済状況は良くない。アメリカはクルド人をISISとの戦いで利用してきたので、ここでは彼らを支持するように書いてあるが、そうではない。アメリカはクルドの独立によるイラクの混乱を期待していない。また中東の戦争が起こることに対して、アメリカは干渉したくないからだ。そこにはイラクだけでなく、トルコ、イラン、」シリアの利害が絡んでくるからだ。この地域は難しい。

金曜日。今日はNECキャピタルソリューション株式会社の木戸脇さんとの会食がある。ではまた明日。


swingby_blog at 22:08コメント(0) 

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
livedoor プロフィール
プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓