2017年12月05日

アメリカの兵士がニジェールで、待ち伏せに会い、拘束され、殺害されたようだと村人たちは言っている。

U.S. soldier in Niger ambush was bound and apparently executed, villagers say 
Troops salute the casket of U.S. Army Sgt. La David Johnson at his burial service in Hollywood, Fla., on Oct. 21.  
By Sudarsan Raghavan November 10 Stratfor

アメリカの兵士がニジェールで、待ち伏せに会い、拘束され、殺害されたようだと村人たちは言っている。10月21日に部隊はハリウッドでの埋葬式で、アメリカ陸軍軍曹のDavid Johnsonの棺に敬礼している。

ambush:待ち伏せ(て襲撃すること)
The prisoner was bound hand and foot.:囚人は手足を縛られた
apparently:どうも〜らしい
casket:棺
ser・geant :軍曹(⦅略⦆Sgt., Serg., Sergt.)〘下士官の1階級〙; (米陸軍・海兵隊の)3等軍曹
burial service:埋葬式
Sgt. Johnson and three other American soldiers were killed in an ambush in Niger on Oct. 4. (Joe Raedle/Getty Images)


NIAMEY, Niger — The body of Sgt. La David Johnson, one of four U.S. soldiers killed in an ambush by Islamist militants in Niger last month, was found with his arms tied and a gaping wound at the back of his head, according to two villagers, suggesting that he may have been captured and then executed. 

gaping:大きく[ぽっかりと]開いた〈穴など〉

Adamou Boubacar, a 23-year-old farmer and trader, said some children tending cattle found the remains of the soldier Oct. 6, two days after the attack outside the remote Niger village of Tongo Tongo, which also left five Nigerien soldiers dead. The children notified him. 

tending:〈店・家畜など〉の番をする

When Boubacar went to the location, a bushy area roughly a mile from the ambush site, he saw Johnson’s body lying face down, he said. The back of his head had been smashed by something, possibly a bullet, said Boubacar. The soldier’s wrists were bound with rope, he said, raising the possibility that the militants — whom the Pentagon suspects were affiliated with the Islamic State — seized Johnson during the firefight and held him captive. 

smash a chestnut with one's fist:クリをこぶしでたたきつぶす
firefight :銃撃戦

The villagers’ accounts come as the Niger operation is under intense scrutiny in the United States, with lawmakers expressing concern that they have received insufficient or conflicting information about what happened. The Pentagon is conducting an investigation into the attack in Niger, where the U.S. military is helping the Nigerien government confront a threat by militants associated with the Islamic State and al-Qaeda. 

according to eyewitness accounts:目撃者の供述によると

Boubacar, a resident of Tongo Tongo, said in a phone interview that he informed the village’s chief after seeing Johnson’s body. “His two arms were tied behind his back,” he said. The chief called Nigerien military forces, who dispatched troops to retrieve Johnson’s remains. 

retrieve:retrieve one's bank card from an ATM ATMからキャッシュカードを取り出す

[Hours before death in Niger, U.S. soldiers were targeting militants in Mali] 

The village chief of Tongo Tongo, Mounkaila Alassane, confirmed the account in a separate phone interview. 

“The back of his head was a mess, as if they had hit him with something hard, like a hammer,” recalled Alassane, who said he also saw the body. “They took his shoes. He was wearing only socks.” 

A U.S. military official with knowledge of the investigation into the ambush acknowledged that Johnson’s body appeared viciously battered but cautioned against reaching any conclusions until the probe is completed. 

battered:We tried to batter the door down.:その戸をたたき壊そうとした.

“When the Americans received Johnson, his hands were not tied,” said the U.S. official, who spoke on the condition of anonymity to discuss a sensitive matter. 

The two Tongo Tongo villagers said they also saw the bodies of the three other American soldiers — Staff Sgts. Bryan Black, Jeremiah Johnson and Dustin Wright — who U.S. officials say were killed in action. One was slumped inside the team’s pickup truck, they said. The bodies of the other two were on the ground, one clutching a walkie-talkie, they said. 

slumped:slump to the floor [ground] 床[地面]に倒れ込む
clutching:clutch each other しっかり抱き合う.
walkie-talkie:携帯用無線電話機, トランシーバー.

They were wearing T-shirts and boxer shorts, the two men said. It was unclear whether the militants had stripped off their uniforms. 

The accounts could help explain why it to took two days to find Johnson’s body, while the other men’s remains were retrieved several hours after the battle. Johnson’s widow has said that the U.S. military advised her not to view his corpse, a suggestion often made when remains are badly disfigured. 

disfigured:の外観[美観]を損なう, …を醜くする.

The widow, Myeshia Johnson, has emerged as a prominent figure in the uproar over the Niger attack, accusing President Trump of acting cavalierly about her husband in a condolence call, a charge the White House has denied. She also has complained of receiving little information about what happened to her spouse. 

prominent:目立つ
uproar:cause (an) uproar 大騒動を引き起こす.
cavalierly:傲慢に、尊大に、横柄に

[Deaths of four U.S. soldiers in Niger hint at the shadow war against ISIS in Africa] 

shadow war:war against shadowy foe 正体がはっきりしない敵との戦争

Overnight mission
FBI and U.S. military investigators have arrived in this impoverished West African nation to try to determine what happened in the Oct. 4 assault on an 11-member Army Special Forces team and 30 Nigerien troops. Among the questions they are addressing: Were there intelligence lapses? Did the unit have adequate equipment? Was the extremist threat properly assessed before the mission? 

lapses:a lapse in judgment 判断ミス
assess:assess how the plan could be improved どうすればそのプランを改善できるか見極める

The case has received enormous attention in the United States because of conflicting accounts over whether the soldiers were on a low-risk patrol or had changed plans and set out in pursuit of Islamist insurgents. Questions also have been raised about why the team was lightly armed, given the danger in the area. 

The Pentagon has said the soldiers were on a routine reconnaissance mission. Under U.S. military rules, American troops in Niger are not supposed to go on combat missions in the country, but they can “advise and assist” on missions with local forces where the chance of enemy contact is low. 

A senior Nigerien security official said in an interview that the military unit made a critical error by deciding to spend the night along the volatile Mali-Niger border. That allowed the militants to surveil the unit and plan the ambush that occurred the following morning outside Tongo Tongo as the team was heading back to their base, he said. 

surveil:を監視する.

In fact, the official said, the team was initially on a one-day mission. 

“The schedule they did was to come back the first day, but they did not,” Mohamed Bazoum, Niger’s interior minister, said in the interview. “They stayed there. And because they stayed there for all the night, the jihadists were able to target them” and follow them. 

In an Oct. 23 briefing with journalists, Gen. Joseph F. Dunford Jr., the chairman of the Joint Chiefs of Staff, acknowledged that the unit stayed away from its base overnight between Oct. 3 and 4. But he said, “I think a probably more accurate description than ‘stayed overnight’ was they caught a couple of hours of sleep after the 3rd and before they completed their mission on the 4th.” 

He noted that previous joint patrols in the region had occurred without fatalities. There are roughly 800 U.S. troops in Niger, about a third of whom are Special Forces who take part in the “advise and assist” missions.

fatalities:(事故・災害などによる)死; 死亡者(数)

“Are they taking risks?” said Dunford. “They are. Are they taking risks that are unreasonable or not within their capabilities? I don’t have any reason to believe that.” 

unreasonable:〔人が〕理屈に合わない言動をする、気まぐれな

Col. Mark Cheadle, the top spokesman for the U.S. military’s Africa Command, said overnight stays by U.S. soldiers advising local forces in Niger were -“mission-dependent.” He declined to respond to the interior minister’s charge or the villagers’ recollections of Johnson’s remains, deferring to senior U.S. military officials who have said answers would be provided after a thorough investigation. 

a vivid [vague] recollection:鮮明[あいまい]な記憶
deferring:延期する

Bazoum oversees Niger’s internal security and works closely with both the Nigerien military and U.S. and other Western forces in the country. Normally, he said, such joint reconnaissance missions along the Niger-Mali border do not stretch over two days. Some news accounts, citing U.S. officials, have reported at least 29 joint missions in the past six months along the border. 

When asked how many of those missions lasted two days, Cheadle said in an email that he could not provide a breakdown for security reasons, “but what I can say is that U.S. forces are prepared for overnight stays should the mission require it.” 

[Who were the four U.S. soldiers killed in Niger?]

‘Failure of intelligence’
The U.S. military official with knowledge of the ambush investigation said that it increasingly appears that the soldiers’ mission did change after they left their base in the capital, Niamey. The unit, the official said, apparently was rerouted to help another military team target a top Islamic State militant named Dadou, who was code-named “Naylor Road” by the U.S. military. But bad weather prevented the commandos from reaching the area. The unit continued to search for the militant and his fighters and eventually spent the night on the border, he said. 

intelligence:判断力
commandos:奇襲[ゲリラ]隊(員), 特殊部隊(員)

It was not clear why a team mostly armed with rifles was ordered to assist an operation to nab a dangerous extremist. 

nab:〈人〉をつかまえる.

Niger’s defense minister and Sgt. Abdou Kane, a Nigerien soldier who survived the ambush, told The Washington Post last week that the mission was not purely to gather information but also to capture or kill enemy combatants inside Mali. 

Sgt.:軍曹

The U.S. official said the unit was never inside Mali but was operating along the border, essentially a line in the sand. 

draw a line in the sand:譲れない一線を示す

Bazoum, the interior minister, said the team’s miscalculations also included lingering too long in Tongo Tongo on the way back to base. The unit had stopped to replenish its water supplies on the morning of Oct. 4, and the U.S. soldiers spent time discussing medical care for the village kids, according to Kane and Alassane, the Tongo Tongo chief. The Nigerien soldiers cooked and ate breakfast. 

“It was very easy for the jihadists to mobilize themselves and have a number of fighters more than the number that composed the mission,” Bazoum said. 

“There was a big failure of intelligence by both the Nigeriens and the Americans,” he added. “The Americans are supposed to have more means, more information than us. But it is our country. Our intelligence service should know that this area was not so safe. They could have told them to hurry up, to not spend time staying in Tongo Tongo.” 

Around 11:40 a.m. on Oct. 4, the team was ambushed outside the village by more than 50 militants with heavy weapons, according to Kane and Nigerien and U.S. officials. The soldiers began to run out of ammunition, said Bazoum. 

Air support from French Puma helicopters and French jets took an hour or longer to arrive. When it did, the militants fled, said witnesses.

It was not clear exactly how Johnson’s body wound up in the field a mile away. Dunford has said Johnson became “separated” from his colleagues. 

The day after Johnson’s remains were found, Alassane was arrested on charges of aiding the militants. He was released recently, said Bazoum, because of lack of evidence. 

ニジェールで米兵が殺害されたが、ここではアメリカ軍は戦闘をしていない。何故殺害されたのかの詳細な調査が行われた。意外だったのはこうした小隊が殺害されても、アメリカはその詳細な調査をこの様にしているということだ。過激派が殺害したのだが、このマリとの国境付近は危険なのに、なぜ一晩も偵察したのかということだった。

水曜日。今日は海野塾の日だ。ではまた明日。


swingby_blog at 20:37コメント(0) 

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
livedoor プロフィール
プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓