2017年12月12日

海外で危機に出会ったら。

Nov 23, 2017 | 13:40 GMT
Caught in a Crisis Abroad
By Scott Stewart

海外で危機に出会ったら。



Residents of Harare, the capital of Zimbabwe, thank soldiers on the street after the resignation of President Robert Mugabe.(MARCO LONGARI/AFP/Getty Images)

The past week, a "non-coup" forced Zimbabwe's Robert Mugabe from power. And while the Kenyan Supreme Court certified the re-election of Uhuru Kenyatta, it is almost certain the country's political unrest will continue. But this turmoil is not really that unusual; there almost always are crisis events of one type or another roiling some part of the world during any given week. And this means that at any given time there are travelers or expatriates who find themselves caught in tense situations in a foreign country. We thought it would be helpful to provide some guidance on how to react when caught in such a situation. 

Kenyan :ケニヤの

First Things First
As we've previously written, it is critical for people to create contingency plans well before a crisis erupts. This necessity is not just limited to those living or traveling abroad; every family and business should have contingency plans. As we've seen with the recent earthquakes in Mexico and the hurricanes that hit the United States, one doesn't have to be in Zimbabwe to experience a crisis event. However, that said, contingency plans are especially important for people living abroad, where they may not have the same support from the government that they would have in the developed world. We also recommend having plans in place before a crisis hits, because that affords the opportunity to develop, test, practice and refine the plan before the chaos of a crisis. 

affords:This job afforded me the opportunity to meet many people. この仕事のおかげで多くの人と知り合う機会が得られた.

Certainly, having a plan prepared and tested and your go bag prepacked are helpful steps, but knowing when to grab your go bag and execute your evacuation plan, or when to shelter in place, takes more than mere planning. It also requires the ability to gather and then rapidly and accurately assess information during a situation that may change rapidly. 

go-bag:a bag packed with essential items, kept ready for use in the event of an emergency evacuation of one's home.

Information Gathering
As I've written before, analyzing information during a breaking event can be very difficult. The challenge of trying to sort through all the noise to identify accurate information has increased considerably since the advent of social media. Social media can be an incredibly useful tool during a breaking event, but it can also be a curse. This is especially true in any sort of a politically connected event because individuals — and indeed governments — are now using social media to disseminate misinformation and disinformation. Still, if you can follow the right people on social media, they can provide a lot of excellent information in almost real time. 

advent:with the advent of the Internet インターネットの出現に伴い.
curse:be a blessing and a curse 幸福でもあり災いでもある.
disseminate:広める
misinformation:誤報
disinformation:偽情報

Speaking of on-the-ground, near real-time intelligence, local friends, employees and neighbors can be valuable sources of information during a crisis. Their family and social networks often can help provide information about events in places where there is little other reporting. A hybrid of this has also developed on social media in which local groups such as Valor por Tamaulipas in Mexico and Mosul Eye in Iraq help notify area residents about problems so they can be avoided. 

on the ground:地上で, 現場で (!特に交戦中の戦場をさす) ; 実地に, 実用的に. 一般大衆の間[草の根]に.
notify the public:公に知らせる

I also strongly suggest that citizens register with their respective foreign ministries and opt to receive information from them. The Australian Smartraveller program and its counterparts from the United States, United Kingdom, Canada and other countries can provide useful advice and information. Although they are slower than the news media or social media, since anything they publish needs to be approved and coordinated through the bureaucracy, these services will normally provide advice on when to shelter in place or when to evacuate. They also will normally provide information to help evacuate their citizens from a particular location. 

As an aside, the U.S. State Department is in the middle of a project to change the way it publishes travel advice and warnings to make them easier to understand and act upon. I've talked to a senior State Department official about the changes and think they will be very beneficial to expatriates and travelers. I would not be surprised to see similar changes from the British, Canadian, Australian and New Zealand foreign ministries. 

aside:余談, 雑談.

The Need for Self-Reliance
It is also important to note that once a government pulls its embassy and consular staff out of a country, it can no longer do much to help its citizens who stay behind. This was the case in Yemen, where U.S. citizens complained about the lack of assistance from the U.S. government after it closed its embassy there and withdrew all government personnel. The embassy had been warning U.S. citizens against traveling to Yemen for years, and it had repeatedly asked Americans to leave the country before closing the embassy in February 2015. 

Self-Reliance:自立

Despite these repeated warnings, Americans who chose to remain in Yemen after the embassy closed had the audacity to claim the U.S. government had somehow abandoned them. The lesson here is if people decide to disregard government warnings, they may very well find themselves on their own like those Americans in Yemen. 

audacity:have the audacity to do ずうずうしくも…する.

Having a plan prepared and tested and your go bag prepacked are helpful steps, but knowing when to grab your kit and execute your evacuation plan — or when to shelter in place — takes more than mere planning.

Even in normal times, people must take responsibility for their own security. It is dangerous to rely on the government to keep you safe from every possible threat. This is doubly true during a crisis event, when the local government is likely to be focused on the crisis at hand and maybe even on regime survival. Taking care of civilians, especially foreigners, is simply not a priority, even if the local government had the resources to make it one. 

màke it one's business to do:(自ら興味を持って)…するよう努力する.

Even when a foreign government wants to help its citizens, it often lacks the capability and authority to do so. Thus citizens must not rely solely on their government in a crisis event. They need to make alternative plans. Even if people participate in an evacuation operation arranged by a government, they will be expected to pay their way. 

Accepting government assistance to leave a country may be one possible course of action, but a good contingency plan should also have departure alternatives that include other options, as well as land or sea travel in case air travel is suspended. Often local employees, friends or contacts can be very helpful in crafting and executing such plans. 

crafting:a hand-crafted chair 手作業で作られたいす.

Finally, I urge people to avoid the temptation of wanting to see what all the fuss is about. Curious people naturally want to see for themselves what is happening and therefore seem to be drawn to demonstrations, coup sites and other places where they could blunder into trouble — especially as foreigners who could be seen as meddling. Forget about grabbing that selfie inside the protest mob or taking a video of the firefight to put on Instagram. It is simply better to give such places and events a wide berth. 

blunder:困難な状況に陥る
meddling:meddle in the internal affairs of another country ほかの国の内政に干渉する.
selfie:セルフィー、自撮り(の)写真◆自分で撮影した自分の写真
get someone wide berth:(人)と距離を置く、(人)を敬遠する

Scott Stewart supervises Stratfor's analysis of terrorism and security issues. Before joining Stratfor, he was a special agent with the U.S. State Department for 10 years and was involved in hundreds of terrorism investigations. 

最近、テロとかクーデターが多いので、そうしたところにいた時の自己保身の方法を解説している。書いている内容はあたり前のことだが、こうした記事が必要な世界だということは注目に値する。日本にいたら、こんな心配はないのだろうが、アフリカのある地域に居れば当たり前のことで、ここに書いているように、クーデターの渦中に入ってしまうと殺されてしまうかもしれない。特に白人の場合には嫌われているところは多いのでこうした心配は有効だろう。

水曜日。今日は海野塾がある。ではまた明日。

swingby_blog at 22:22コメント(0) 

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
livedoor プロフィール
プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓