2017年12月21日

中東において、ロシアは何処にでもいるようだ。 12月11日、トルコの大統領エルドアンはロシアの大統領プーチンをアンカラに歓迎する。

Dec 13, 2017 | 08:00 GMT
In the Middle East, Russia Seems to Be Everywhere
Turkey's president, Recep Tayyip Erdogan, welcomes Russian President Vladimir Putin, to Ankara on Dec. 11.

中東において、ロシアは何処にでもいるようだ。
12月11日、トルコの大統領エルドアンはロシアの大統領プーチンをアンカラに歓迎する。

Turkey's president, Recep Tayyip Erdogan, left, welcomes Russian President Vladimir Putin, center, to Ankara on Dec. 11.

It can be difficult to separate the important from unimportant on any given day. Reflections mean to do exactly that — by thinking about what happened today, we can consider what might happen tomorrow. 

Reflections:映像

Russia's growing prominence in the Middle East was on full display Dec. 11 when Vladimir Putin visited three key Middle Eastern countries in one day. The Russian president followed a surprise trip to Syria with a quick stop in Egypt before ending his day's travels in Turkey. He met with his presidential counterparts in all three countries, and the economic deals, military agreements and political settlements he discussed highlighted Russia's role in the region. While Russia has its own reasons for bolstering its relationships with Syria, Egypt and Turkey, it also benefits from being visible where its regional rival, the United States, is not. 

prominence:come [rise] to national prominence 国中に知られるようになる
on full display:丸見えになって

Russia's diplomatic reach in the Middle East varies significantly per country. Its fair-weather relationship with strategic powers such as Iran goes back centuries, while its pursuit of a strong relationship with Saudi Arabia is developing, for example. Russia's relationship with Turkey has yielded friction and fruit over the decades, depending on which way the pendulum has swung. 

pendulum:the swing of the pendulum 振り子の揺れ;

But what is striking about Russian diplomacy over the past couple of years is how Moscow's diplomatic presence has saturated the region. Its activity in such areas as the Palestinian territories, Libya, Israel, Lebanon, Qatar, the United Arab Emirates and Saudi Arabia is in some ways reminiscent of the Soviet Union's broad presence across the region. The juxtaposition with a United States that seems to want to draw down its regional commitments and focus on other issues, such as turning at long last to Asia instead of attending to fires in the Middle East, is noticeable, and it is heightened by Russia's appearing to be everywhere at once.

saturated:…に集中攻撃を加える.あふれさせる
reminiscent:を思い出させる, 思わせる, しのばせる
juxtaposition:並列、並置、横に並べて置く[置いてある]こと
at long last:〔長期間の努力の末〕やっとのことで、ついに、やっと、ようやく

In all three of the countries Putin visited, Russia's goals contravene those of the United States, or the relationship is more pragmatic where Washington's is less so, and more heavily weighted toward a couple of specific names. In Syria, the United States plays a strong counterterrorism role but has stepped away from the civil conflict almost entirely, which gives it less leverage to bring about any sort of political solution aligned with U.S. interests. Meanwhile, Russia will be bringing Turkey, Iran and the Syrian government to the table to pursue a political settlement. In Turkey, Russia's warming relationship stands in contrast to the coldness currently plaguing U.S.-Turkey ties (although the U.S.-Turkey relationship goes through peaks and valleys). 

contravene:〈法律・規則・指示など〉に違反する, 抵触する.〈陳述・決定など〉に反論する.
plaguing:を困らせる, 閉口させる

While the Syrian policies of both the United States and Russia have disappointed Turkey, Russia has made itself more indispensable to achieving what Ankara wants: a political settlement that denies the Syrian Kurds a federal state. By nature of Moscow's tight relationship with Damascus, clear in the multiple tete-a-tetes between Putin and President Bashar al Assad in recent months, there is a possibility of Russia offering Turkey what it needs from the Syrian conflict. 

indispensable:不可欠な, 欠くことのできない, 絶対必要な(essential)
Damascus:シリア首都
tete-a-tetes:〔二人の〕内緒話、打ち明け話

Russia's relationship with Turkey is important beyond its contrast with the U.S.-Turkey relationship, but Russia relishes bolstering its image as a mediator, interlocutor and friend as the United States struggles to be the same. The United States also has struggled to pressure Turkey and other Middle Eastern powers to improve their human rights behavior while relying on them to carry the weight of its regional policy. European Union countries drive an even tougher bargain on human rights with their Middle Eastern allies. Russia ignores the issue, much to the relief of its regional partners. 

relishes:することに喜びを感じる
bolstering:強化する
interlocutor:対話者, 対談者
carry the weight of the world:世界の重みを支える
to the relief of:〜にとって安心なことには

Russia has used its strategic footprint in Syria to deepen its relationships across the region. Egypt, which has a long-standing pattern of turning alternately to the United States or Russia for external security and economic agreements, is swinging toward Russia again. A plan to build a Russian nuclear power plant in Egypt is in the works, and Putin said in Cairo on Dec. 11 that Russia was ready to resume civilian flights to Egypt after a two-year disruption. An accord to allow Russia the use of Egypt's military bases, if finalized, will solidify Egypt's importance to Russia's military posture in the region. 

alternately:交互に、互い違いに、交代に、代わる代わる
resume:回復する 再開する
disrupt civilian flights at the airport:空港における民間機の運航を混乱させる
solidify:強固にする
posture:形勢

Increased visibility and diplomatic energy don't mean, of course, that Russia can achieve whatever it wants in the Middle East. Moscow has scant history of exercising soft power to fully achieve its ends in the region, and despite Russia's solidifying position in Syria, the U.S. military and diplomatic presence across the Middle East still dwarfs Russia's. The timing of Putin's whirlwind day trip is also linked to Russian domestic politics, with presidential elections approaching in March 2018. 

scant:pay scant attention to pedestrians 歩行者にわずかの注意しか払わない.
whirlwind:あわただしい

Putin uses Russia's successes in Syria to promote Moscow's global role as the standoff with the United States continues, and to bolster the Russian image in the wake of the Winter Olympics doping scandal. Russia will discover limits as it seeks to deepen its presence in the Middle East — the Syrian peace process likely will stall, for example. In Iran, Egypt and Turkey, the pendulum will no doubt swing again to a less cordial place for Moscow. But Russia is building a deeper economic component into these relationships to help mitigate any limitations. 

There's a limit to what doctors can do.:医師ができることには限界がある
stall:〈進行が〉遅れる, 止まる.
cordial:maintain cordial relations with a partner 共同出資者と友好的関係を維持する

To Middle Eastern states, Russia is angling to portray itself as a benevolent mediator — a superpower that does not interfere domestically but can provide diplomatic, economic and security assistance. In this way, Russia benefits from the void left by a U.S. Middle East strategy skewed decidedly in favor of Saudi Arabia and Israel. 

angling:遠回しに求める, それとなく得ようとする
benevolent:a benevolent despot [dictator] 慈悲深い専制君主[独裁者].
interfere:interfere in the internal affairs 内政に干渉する.
void:fill the void left by her death 彼女を亡くした喪失感を埋める.
skewed:(内容的に)Aに著しく傾いている.

ロシアはアメリカのすきを突いて、この中東に精力的に動いている。アメリカの存在はロシアよりもその歴史において強固なものだが、彼らは今サウジとイスラエルに執着しているので、ロシアはイラン、トルコ、シリア、エジプトに対してその影響力を拡大しようとしている。彼らとの関係は確固たるものではないが、アメリカのように人権に言及せず、内政に干渉しない。もっぱら、外交、経済、安全保障に重点を置いている。

金曜日。ではまた明日。

swingby_blog at 21:47コメント(0) 

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
livedoor プロフィール
プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓